Je les appelle. C'est débile.
Pas foutus d'être à l'heure, même chez eux.
Sois pas torse nu, pitié.
- Salut, Dave. - C'est une blague ?
Un jacuzzi ?
J'entends rien, c'est le jacuzzi.
Je sais...
Arrête les bulles, tu m'entendras mieux.
J'arrête les bulles, je t'entendrai mieux.
Voilà.
Super, merci.
Où est Poppy ?
Pas là, je l'appelle.
C'est pas à moi d'attendre.
Appelle-la et rappelle-moi.
Fais pas ta diva...
Des têtes de mule !
Des vraies têtes de bébés mules.
Sois douchée, pitié.
Mais c'est une blague !
Tu ressembles à rien.
Non, je vais super bien !
J'ai jamais été aussi à fond.
6 semaines que je lâche mon ordi que pour pisser et dormir.
Et pas pour une douche ?
Attends, où est Ian ?
Pas question.
Je suis là et pas lui ?
Je l'appelle.
Je vais mettre un soutif, puisqu'il faut être classe.
Rien à voir avec la classe, on bosse !
Bon, va mettre un soutif, allez.
Incroyable.
Être normal, c'est tout ce qu'on vous demande.
T'es torse nu ?
Normal, dans un jacuzzi.
On est en pleine pandémie, mais je vais le dire.
Sors de ce jacuzzi et habille-toi !
Ian est torse nu,
pourquoi je mettrais un soutif ? Je l'enlève.
- C'est pas juste ! - Non.
C'est toujours pareil.
OK, je sors. David, t'es un rabat-joie !
J'ai le droit !
Je vais vous dire...
Non mais je rêve !
QUÊTE MYTHIQUE
EN CONFINEMENT
Je sais pas où est CW.
Il a du mal, même avec tous les identifiants...
On peut faire vite ? J'ai du boulot. Je dois virer la Mer de Sang.
Une maladie dans le jeu avant une pandémie, pas terrible.
Poppy, fais comme moi, soigne plutôt ton esprit et ton corps.
Je n'ai pas quitté ma propriété depuis 3 mois.
J'ai trop peur de le choper.
Le monde a besoin de lui.
Jo, ne dis pas ça.
Mais note-le.
Note pas, c'est pas important.
J'ai une idée ! Et si au lieu de virer la Mer de Sang,
je créais un vaccin ?
Ça prendrait des semaines. On dirait que tu t'inventes du boulot.
On dirait que t'es un pignouf.
Un pignouf ?
David, Poppy sort des insultes ringardes, on a fini ?
On n'a même pas commencé. Oublions CW.
Brad, je peux te parler ?
Pardon, je joue à Street Fighter.
- Pas de souci, merci pour l'info. - Cool.
Avec le confinement, c'est dur pour tout le monde,
mais notre secteur est épargné, alors soyons généreux.
Je propose donc que nous fassions un don de 100 000 $.
Attends, quoi ?
Notre entreprise se doit...
L'argent, c'est moi qui gère.
Je donne rien si j'y gagne rien, ça va pas ?
C'est un don.
C'est le principe.
- Rejeté. - Tu sais quoi ?
Je te défie.
À ton jeu. Si je gagne, tu aboules la thune.
Ça roule.
Mais si je gagne,
tu te rases un sourcil.
Quoi ?
Putain de merde. Au revoir !
Elle part pas avant moi !
Au revoir !
Génial, je vais kiffer.
Incroyable.
Fin de la réunion.
J'ai cliqué quelque part et me voilà.
Ça a commencé ?
Ça lagge de ouf.
Je sais pas quand attaquer.
Normal, toute la planète joue sur un seul serveur.
- Question ! - Réponse.
Croustille ?
Rien n'a changé, bébé.
Rachel ?
T'enlèves jamais ta capuche ?
Ça caille, chez moi.
Enlève-la.
D'accord, mais me juge pas.
Merde !
Je sais.
J'ai pas de coloration, j'ai tenté une coupe...
Ça déchire. T'es comme Tornade, dans les X-Men.
T'es Halle Berry, meuf !
- Tu trouves ? - Grave !
Coucou !
C'est la mère de Rachel ?
Vous pouvez dire à Rachel de venir bosser ?
- Lou ? - T'as pas eu une promotion ?
Si, je dirige le service baby-sitting des débiles dans votre genre.
Quelques règles : je coupe pas le son quand je mange,
pas de blabla, pas de commentaires,
surtout pas d'insolence.
Et mesdames, n'oubliez pas,
on est dans la même galère.
- Super ! - Génial.
Merde !
T'as perdu !
Pourquoi t'es bon ?
Laisse tomber, t'as pas le truc.
Et t'auras bientôt plus autre chose : ton sourcil.
C'est bon, je vais chercher mon rasoir.
Deux secondes, c'est Sue.
Salut, Sue !
C'est la fiesta !
Pardon de vous interrompre,
mais ma boîte de réception est inondée de mails véhéments.
Des joueurs pas contents ?
Des parents de joueurs qui n'arrivent pas à désactiver le contrôle parental.
Les enfants sont déconnectés s'ils jouent trop longtemps.
Apparemment, les parents
refusent d'être parents.
On se demande pourquoi ils ont fait des enfants.
Merci, on s'en occupe.
- À plus. - David, une dernière chose.
Ce serait bon pour notre image qu'on fasse ce fameux don de 100 000 $.
Sue, on ne fera pas de don.
Si, un don de sourcil gauche.
Mais c'est bien sûr !
On rejoue.
Si je gagne, on fait un don de 200 000 $,
et si je perds, je me rase mon 2e sourcil.
Les sourcils, ça me dit plus.
Je veux tes cils.
Va pour les cils, ça roule.
Tes cils sont ton 3e atout beauté.
Sue, on te laisse, à très vite.
Wesh, Carol ! Bien ?
Moins d'entrejambe, Ian.
Pardon.
On me le dit rarement. Je déconne.
J'ai reçu des plaintes concernant des comportements étranges.
Le secteur du jeu vidéo regorge de tarés au bout du scotch.
Cela dit, je m'inquiète beaucoup pour Poppy.
Il y a un problème, je le sens.
Il s'agit de vous.
Vous ne pouvez pas envoyer de vidéos personnelles à vos employés,
avec comme objet, "Visionnage obligatoire".
- C'est pour les motiver. - Vraiment ?
Le message,
c'est qu'on vit tous la même chose et qu'on souffre tous.
Si vous voulez aider,
faites un sacrifice.
Donnez un peu d'argent, vous n'en manquez pas.
Volontiers.
Mais ce que les gens veulent, c'est de l'espoir.
L'argent, ça compte pas.
Ça compte pour ceux qui en ont pas !
Vous savez quoi,
ça me gonfle.
Je fais baby-sitter au boulot et instit pour mes enfants.
Carol craque.
Ils ont changé les maths, la façon dont on fait des maths !
Je raccroche.
Torse poil ou pas,
faites 300 pompes bourré et postez la vidéo, je m'en fiche.
Pardon, j'avais coupé le son, je crois.
Vous avez dit quelque chose ?
J'arrive.
Des gamins au boulot et à la maison, la barbe.
Compiler et exécuter ?
Oui
Initialisation...
Putain, ouais !
Je l'ai fait !
J'ai bouclé le vaccin contre la Mer de Sang
Je fais quoi, maintenant ?
Va te doucher. T'as fait le job.
C'est fini ! On pose son stylo.
Sinon, je pourrais aussi...
Vous voyez l'icône, en bas, à gauche ? Cliquez dessus.
Oui, je l'ai.
Je vous vois, super !
Je vous entends pas.
Non, y a pas de son.
Cliquez sur "Unmute", en bas, à gauche.
- C'est un appel audio... - Vous me voyez ? Je vous ai facebooké.
C'était pas ça. Restons sur une seule appli, vous voulez ?
Texto !
Non, pas de texto.
Attendez...
Ceci est un texto
Pas de texto. Arrêtez de cliquer...
Idée !
Voilà qui est mieux !
Vous avez changé de côté ?
Minute, je tente autre chose.
- Arrêtez de cliquer ! - Et maintenant ?
Touchez plus à rien !
C'est n'importe quoi !
Je vous vois !
- Et vous ? - Non. Enfin, si.
- Mais vous êtes un panda. - Un quoi ?
Un panda !
Un panda ?
Vous avez cliqué n'importe où, vous arrêtez pas.
Il y a un écho.
- Vous l'entendez ? - Oui. Taisez-vous !
Ça ne le fait pas, chez vous.
- Taisez-vous et regardez la webcam. - Laquelle ?
Y en a qu'une, la panda !
Je veux pas être un satané panda !
Un auteur de SF qui galère avec un cellulaire ?
- J'envoie un fax. - Je rêve !
CW, revenez...
Revenez ici !
N'importe quoi.
Décroche, Poppy, décroche...
Quoi ?
Félicitations, il paraît que t'as fini. Fêtons ça.
Peux pas, occupée.
Mensonge, David a dit que t'avais fini de bosser.
Comme moi.
Je me suis déjà enquillé 2 verres, je vais attaquer le 3e.
Alors, en tenue !
Et au fait... allume ta webcam.
Ça sera moins la loose de boire tout seul si je te vois.
Désolée, je peux pas, je sors du bain.
Du bain ? T'en prends jamais. Qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout, je veux pas qu'on me voie, c'est tout.
D'accord...
Mais j'avais fait une vidéo sympa pour toi.
Attends, je te l'envoie.
Salut Poppy.
Je vais te guider dans la méditation.
Alors, détends-toi, ferme les yeux, une seule chose compte désormais :
le son de ma voix.
C'est quoi ça ?
Là, on travaille le dos, mais les bras aussi sont sollicités.
C'était pas pour toi.
Bienvenue dans ma cave à vin.
Désolé, y a ma tête partout.
La maison d'ami...
Ne sortez pas de chez vous !
Tu peux arrêter ça ? Je veux pas...
Je veux être seule !
Fais pas semblant de m'aider !
Rien à voir avec moi.
Tu flippes de sortir, mais tu veux satisfaire ton ego
de narcissique de merde !
Moi, narcissique ?
Je voulais être sympa, mais tant pis !
Va rejoindre tes plantes crevées et tes chats.
- Super ! - J'ai mieux à faire.
Je m'en tape.
Attends...
Je suis grave baraque.
Je suis mastoc.
Je fais ça à la prochaine réu.
Non, "moins de" s'applique au dénombrable
et "moins" à l'indénombrable.
On dit pas "moins postulantes femmes"
mais "moins de", c'est même souhaitable.
Faut être débile pour pas savoir ça.
Alors tout le monde est débile !
La tristesse !
On est confinées, on s'amuse.
Il trouve ça nase.
Non, je trouve que c'est une bonne idée. Mais je l'aurais fait bien mieux.
Prouve-le, connard.
D'accord, c'est parti.
Du papier de toilette sur ton bureau ?
Oui, j'en ai partout, bien plus que ce dont j'ai besoin.
Ça te servira, tu dis que de la merde.
Super vanne. Elle devrait parler plus souvent.
Et toi, "moins de souvent". Tu vois ? Ça veut rien dire.
Bon, Dana, voilà ta mission.
À trois, tu touches
en bas, à gauche de ton écran.
Un...
Rachel, prends une croustille.
C'était bien mieux.
C'était trop cool. On le refait ?
Si on veut que ce soit vraiment cool,
il va nous falloir du monde.
Des hommes, de préférence.
C'est ton divorce, là ?
Parce qu'une Asiate canon vient de t'arracher le cœur.
On rejoue.
300 000 $ contre tous mes sourcils et mes cils.
Un de chaque, c'est plus drôle.
Allez, c'est pour la bonne cause.
Il y a bien un truc que tu veux parier.
Je veux ton essence.
Ma quoi ?
La quintessence de ton être, ta joie de vivre.
Je veux ta moustache.
J'en ai besoin. Je suis bizarre, sans moustache.
Désolé de te décevoir, t'es bizarre, même avec.
La vraie question :
jusqu'où ira David Brittlesbee pour aider son prochain ?
C'est d'accord, mais les termes sont fixés.
OK, face d'œuf.
Brad, si ça te dérange pas,
je vais un peu changer mon matériel.
Je vais être franc avec toi.
J'étais pas au top-top
sans mon panneau.
Putain, c'est quoi, ce truc ?
Après le divorce,
ma mère me filait 20 balles pour avoir la paix.
Alors, avec mon argent et mon désarroi,
j'allais jouer à mon jeu d'arcade préféré :
Street Fighter.
Disons que...
je me suis pas mal entraîné.
Merde !
Combattons !
Poppy, pourquoi tu bosses encore ?
Le taf est fini, Pop
Décroche ton cellulaire
Arrête de m'éviter Je te lâcherai pas
Pop, t'as eu mes messages.
T'es dans la rue ?
Et je kiffe pas.
Les gens essaient de me respirer direct dans la tronche.
Ducon...
traverse ou je te défonce.
Pop, je vais traverser.
Il m'a pris au mot et il est balèze.
Je pense que je gère pas aussi bien que je croyais.
J'avoue, je le vis pas bien.
Pop, t'es là ?
Ça va ?
Je peux te voir ?
Non.
Tu me fais flipper, laisse-moi te voir.
Je crois que je vais pas très bien.
Ça allait quand je bossais, mais là,
j'ai fini et il me reste plus rien.
Ma famille est à des milliers de kilomètres,
j'ai pas d'amis, je suis seule...
- C'est pas vrai. - Si.
Je pensais pouvoir gérer, mais j'y arrive pas.
Tout le monde a quelqu'un, mais pas moi.
Je suis toute seule.
Ouvre la porte.
Pourquoi ?
Ouvre, je te dis.
Salut.
Tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
Poppy...
Va vraiment falloir que tu te douches, tu schlingues.
T'es vraiment un enfoiré.
Ça va aller ?
Et toi ?
Oui, ça va aller.
On se voit bientôt.
C'est le dernier que j'ai peint.
J'en peux plus, de regarder la télé.
L'industrie du papier de toilette est derrière tout ça, réveille-toi !
La voilà. Salut, Poppy. Je t'ai attendue !
Je t'ai attendue, cette fois.
T'es trop cool.
T'as trouvé le chemin de la douche !
Je voulais être classe.
T'as lavé tes cheveux ?
Oui, je les ai lavés.
D'accord.
Je les ai à l'œil.
Les copains ?
Les copains !
C'est pas vrai !
N'oubliez pas, ça ne marchera que si chacun joue son rôle.
On n'a qu'une chance, alors faut pas merder... Rachel.
Personne t'entend, le pied !
En attendant CW, Brad a une annonce à faire.
On s'en tape, mais vas-y.
Hello, tout le monde.
J'ai fait un pari avec David, mais il a bluffé et a perdu exprès.
Puis on a fait monter la mise pour une dernière partie.
Et en fait...
je l'ai niqué quand même !
David, c'est toi ?
T'es trop chelou !
Je sais.
On dirait un bébé tortue.
C'est David ou c'est Sandy Duncan ?
Ça va repousser en 8 à 10 mois, je crois.
Quelqu'un s'est déjà rasé les sourcils ?
Ça repousse ou pas ? On s'en fout.
Je m'en veux d'avoir perdu les 300 000 $ prévus pour le don.
J'ai fait le don.
Quoi ?
C'était prévu.
Quoi ?
Ian l'a doublé.
Pourquoi ? Tu voulais pas donner d'argent !
Non, je voulais y gagner quelque chose, et j'ai eu...
ta dignité.
600 000 $ de don caritatif. Bravo, David !
Bien joué, David !
Merci, les amis.
Puisqu'on est tous là,
ça serait bien...
Super, le laïus progressiste féministe...
Va te faire, Lou ! Tu fais ch...
Je l'ai lancé !
Quoi ?
Ça marche !
Attendez... où est CW ?
Allez, vieux !
Allez !
Il est où ?
Allez !
J'y suis arrivé !
Fantastique !
Dans ta gueule, le coronavirus !
Au personnel soignant
Adaptation : Emmanuel Menouna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS